Chino básico

Desde el castigo divino de la torre de Babel, entenderse con extranjeros ha sido complicado para los que sólo hablan su idioma natal.

Claro que hay lenguas que pertenecen a las mismas familias y con ellas las cosas se facilitan. Por ejemplo, nosotros podemos entendernos bastante aceptablemente con un brasileño, cada uno hablando su idioma. Y lo mismo pasa con un holandés y un alemán, tengo entendido.

Estas dificultades con idiomas diferentes se han trasladado a todo tipo de situaciones en las que alguien no entiende algo. Nosotros solemos decir “esto es chino básico” cuando no entendemos algo, aún cuando no estemos hablando específicamente del idioma chino o algunas de sus variantes, a las cuales consideramos los idiomas más alejados e incomprensibles, por supuesto.

Pero esto mismo sucede en todos lados. Y no es nuevo tampoco como podrán imaginarse.

En la Edad Media, cuando el conocimiento de la lengua griega estaba menguando entre los monjes, ellos escribían en el margen de los textos que no lo podían traducir. En latín se podía leer: “Graecum est, non legitur” que significa “esto es griego para mí, no lo puedo leer”.

W. Shakespeare usó luego la versión inglesa de esa frase en su obra Julio César, y desde entonces, en idioma inglés, cuando no se entiende algo (idioma o no) se dice “This is Greek to me”. Tanto que cuando un inglés no entiende algo no se le cruza por la cabeza pensar que puede ser tan difícil como el idioma chino (aunque no lo hable, por supuesto), sino que piensa en el idioma griego.

Y entonces ahora se estarán preguntando: ¿y un francés en qué piensa cuando algo le resulta difícil? En hebreo o en chino.

Ajá! Para un francés lo más difícil es el hebreo o el chino…

¿Y para un portugués? ¿Y para un italiano? ¿Y para un turco?

Vean, lo que sigue es una breve lista de pares de incomprensibilidad idiomática al menos para la cultura o los dichos populares, ya que en todos los casos, son más los idiomas mutuamente incomprensibles entre sí que los que son tan cercanos que se pueden entender al menos parcialmente…

Inglés/Griego (“This is Greek to me”)

Sueco/Griego

Croata/Español

Español/Chino (“¡Esto es chino básico!”)

Turco/Francés

Hebreo/Chino

Holandés/Chino

Húngaro/Chino

Checo/Español

Italiano/Turco (“Parlo italiano o turco ottomano?”)

Griego/Árabe

Portugués/Griego

Persa/Japonés

Ruso/Chino

Polaco/Chino

Islandés/Español

La lista completa sería muchísimo más extensa, pero hasta aquí se nota que el chino es considerado uno de los idiomas más extraños e incomprensibles al menos en la cultura popular.

¿Será por la forma de escritura que tiene?

Fuente: Frank Jakobs, Strange maps

§

Obviedad griega

¿A que no saben cómo se dice hospital en griego?

νοσοκομείο

Bueno, está bien... probablemente no sepan cómo se pronuncia en griego... pero les adelanto que ellos lo dicen igual que nuestros reporteros: nosocomio.
¿no es genial?

§

RAE gagá

La noticia no es muy nueva… data de 2010… pero gracias a un colega del trabajo que hace pocos días me envió un resumen de los últimos cambios, ahora sé que me voy a convertir en un marginal, en un paria de la lingüística… viviré fuera de la protección de la Real Academia Española.

Entre las nuevas reglas de la ortografía española hay de todo… Algunas, las buenas, te simplifican la vida, tal como la que dice…

Así es, con esta nueva regla te ahorrás algunos acentos. Y eso te da más tiempo para hace otras cosas.

Pero después están las reglas que lo complican todo… ahora para saber si va junto, separado o con guión tenés que llevar un papelito con estas…

(recorté esa parte porque son como dos hojas en las que cada párrafo complica al anterior… ¡así no! ¡así no!…)

Luego siguen las ridículas, las que imponen palabras que si las escribís nadie te va a entender…

Pero hay otras que definitivamente no pienso obedecer…

No voy a dirigirme a ningún director general… en todo caso será al Señor Director General… y mi jefe seguirá siendo el Señor Gerente.

Fuente: Fundéu BBVA

§

Che, Jimmy, pasame el curry

Aunque dicen que hoy en día los argentinos estamos consumiendo menos kg de carne que hace muchos años atrás, me resisto a creer que la carne argentina deje de ser un elemento de identidad nacional (al menos en el corto y mediano plazo).

Parece que la fama del asado argentino también tiene que ver con la salsa que solemos comer con él. Ajo, cebolla, perejil, ají, laurel, orégano, tomillo, sal, vinagre y aceite son los ingredientes más comunes.

Una de las versiones dice que un inmigrante irlandés llamado James McCurry, al no encontrar aquí en Argentina la salsa Worcestershire, recurrió a esa combinación de ingredientes o una muy similar para su consumo personal. Con el tiempo se transformó en una salsa muy popular cuyo nombre sería una evolución del nombre castellanizado de este irlandés. James McCurry fue primero Jimmy Curry, luego Yimi Churri y más adelante terminó como salsa chimi-churri.

La otra versión es que el nombre proviene de cómo los ingleses que se quedaron en nuestro país después de las frustradas Invasiones Inglesas pedían el aderezo para las comidas… Para hacerse entender, cuando querían curry (por la salsa), en vez de decir “give me curry” (déme curry, en inglés), usaban una mezcla de palabras aborígenes, castellanas e inglesas y decían: che-mi-curry que luego se habría transformado en la exquisita salsa chimi-churri que todos disfrutamos con el asado.

§

Gracias a los fenicios existe este blog

Los fenicios fueron los inventores del alfabeto. El alfabeto fenicio comenzó como una serie de ideogramas, un conjunto de símbolos que representaban animales y objetos. A estos ideogramas se les asignaba un valor fonético de acuerdo al nombre, en idioma fenicio, del animal u objeto representado; este alfabeto sólo contenía consonantes, veintidós en total. Era un sistema simple, lo que permitía la difusión del conocimiento y la cultura.

Posteriormente, el alfabeto fenicio fue adoptado y modificado por los griegos para representar su idioma. Los griegos tomaron algunas letras del alfabeto fenicio y les dieron valor de vocal; también cambiaron la pronunciación de algunas letras, y agregaron algunos símbolos para representar sonidos inexistentes en fenicio. El alfabeto latino proviene del alfabeto etrusco, que fue a su vez una adaptación del alfabeto griego.

El alfabeto fenicio ha sido en una u otra forma la base para los alfabetos latino, griego, cirílico y árabe.

Alfabeto fenicio:

Letra
Nombre	ʾālef	bēt	gīmel	dālet	hē	wāw	zayin	ḥēt	ṭēt	yōd	kaf
Transliteración	ʾ	b	g	d	h	w	z	ḥ	ṭ	y	k

Letra
Nombre	lāmed	mēm	nūn	sāmek	ʿayin	pē	ṣādē	qōf	rēš	šīn	tāw
Transliteración	l	m	n	s	ʿ	p	ṣ	q	r	š	t

Fuente: Wikipedia.org

§

Chabacano

Esta entrada podría terminar mal, con este título no hay garantía de nada. Sin embargo, los voy a dejar con las ganas y para que vean que no miento, comienzo contándoles que es muy probable que alguna vez se hayan comido alguno.

Chabacano es una de las formas de designar al damasco (prunus armeniaca), fruta originaria de China, también llamado albaricoque, albérchigo, abercoque, albarillo, aprisco o alberge. Me suena que se lo llama chabacano porque es algo así como un durazno de segunda selección, vulgar o de medio pelo.

Justamente, en español, chabacano significa vulgar o “sin arte”.

Y precisamente, el chabacano es también un español “de segunda”. Es un idioma o dialecto, derivado del español, hablado en Filipinas, más específicamente en la zona de Zamboanga.

El chabacano, hablado por más de 600.000 personas, es una de las tantas herencias españolas en Filipinas. Posee una enorme cantidad de palabras del español, mezcladas con otras provenientes de las restantes lenguas de Filipinas y con la estructura de esas lenguas locales.

El aspecto general, con tantas palabras hispanas es engañoso, porque pareciera que es fácil entenderlo. Sin embargo, la gramática resulta extraña y puede hacerlo bastante complicado de entender.

Por ejemplo, la frase Ya mirá yo cun José significa “yo lo vi con José”, o El hombre, que ya man encontrá tu, mi hermano significa “el hombre que encontraste es mi hermano”.

Para finalizar con los ejemplos, transcribo el Padrenuestro en chabacano:

Tata de amon talli na cielo,
bendito el de Ustéd nombre.
Mandá vene con el de Ustéd reino;
Hacé el de Ustéd voluntad aquí na tierra,
igual como allí na cielo.
Dale kanamon el pan para cada día.
Perdoná el de amon magá culpa,
como ta perdoná kamé con aquellos
quien tiene culpa kanamon.
No dejá que hay caé kamé na tentación
y librá kanamon na mal.

§

¿Lo qué?

Repetéz avec moi!




.

Lingüística escatológica

Es muy difícil explicarle nuestro idioma a un extranjero. Nuestro querido idioma español.

Esto aconteció en Montevideo y tuvo como protagonistas a una familia y una visitante canadiense que se alojó en su casa por espacio de tres meses.
La historia es digna de un profundo análisis lingüístico y palabra más, palabra menos, es totalmente verídica.

Transcurría un plácido almuerzo, cuando de pronto, la ilustre visitante, en un castellano con marcado acento canadiense, preguntó inocentemente:

- Pero... para ustedes... ¿todo es pedo?
- ¿¿¿Cóóómo...???
- Sí, claro... Es que hay cosas que todavía no entiendo del todo...
- ¿Por ejemplo?
- Hoy Agustín fue caminando hasta el centro a cambiar una remera y el negocio estaba cerrado. Cuando volvió dijo: "Me hicieron ir al pedo".
- Claro, eso significa que fue de gusto... o sea, en vano, inútilmente..
- Sí, sí, pero en plural es diferente. Cuando el otro día vinimos en taxi, al bajar Micaela dijo: "Este tachero nos trajo a los pedos".
- Eso quiere decir que venían rápido...
- Sí, ya me di cuenta.. Pero me resulta difícil entender la diferencia del singular al plural... Además... hay otras frases que no son lo mismo, por ejemplo: Estar en pedo, que estar al pedo.
- Claro, estar en pedo, es estar borracho; estar al pedo, es estar sin hacer nada...
- ¡Eso! ¡eso!, suena parecido a ir "al pedo"... Pero.... también lo usan cuando quieren significar negativa a hacer algo....
- A veces, en ese caso decimos: - "No voy a ir ni en pedo", que significa que de ninguna manera lo haremos, o sea... ni borracho iría, ¿me entendés?
- Sí, ahora sí. Aunque todavía me queda otra; cuando el otro día Agustín no puso la mesa y vos te enojaste, Agustín luego me contó que vos lo habías "cagado a pedos"...
- Sí, en ese caso quiere decir que lo reté, que le llamé la atención...
- Ahora entiendo un poco más... pero... me acordé de otra. Cuando fuimos al partido de fútbol y el delantero hizo un gol, el comentario de Agustín fue: "Le salió de pedo"...
- Eso significa que lo hizo por pura suerte, que fue de casualidad...¿sí?
- Sí. Una última pregunta... ¿qué quieren decir cuando Micaela le dice a Agustín: "¿¿¿¡¡¡ vos... te tiraste un pedo !!!???"...
- Ah no, disculpame, los otros pedos no importan, pero eso no se dice, es de muy mala educación decirle a otro en público, que se tiró un pedo...
.

Open the tranquera

Aunque usted no lo crea... Según el sitio The Linguist List.org de la Eastern Michigan University, en la Argentina se hablan o se han hablado ¡41 idiomas! entre los que se encuentran, además del Español, el Alemán, el Guaraní, el Italiano, el Quechua, 3 variedades de Wichí, el Yiddish y el Toba. Lamentablemente, dos idiomas están completamente extinguidos (el Abipon y el Chané) y otros cuatro virtualmente extinguidos (Ona, Puelche, Tehuelche y Vilela), aunque lo más probable es que ya no quede nadie que los hable. Por ejemplo, respecto al Ona la última noticia que se tiene es que en 1991 quedaban sólo 3 personas que lo hablaban. .

Lambë Eldaron*

Una de mis principales pasiones, que nunca llegó a ser en mi caso una profesión ni siquiera un hobbie lamentablemente, es la lingüística y todo lo que tenga que ver con los idiomas. Es un interés que me viene desde bastante pequeño, aunque no recuerdo cuándo exactamente. De chico o de joven nunca me interesó la literatura... con el tiempo en mis años de universidad o después comencé a leer bastante, pero hasta antes de este blog, nunca me puse a escribir. Sin embargo, me fascina entender por qué un idioma es como es... por qué existen diferentes tipos de escrituras... por qué en español existe el futuro de los verbos y en alemán no... por qué los japoneses conjugan los adjetivos... por qué el hebreo no tiene vocales... y todo ese tipo de cosas sin las cuales cualquier argentino puede vivir igual pero que para mí son conocimientos casi imprescindibles. Por ese motivo es que también admiro a J.R.R. Tolkien, ya que no sólo imaginó y escribió cuentos y novelas interesantísimos sino que creó varios idiomas que usaban los personajes de sus obras. Los idiomas inventados por Tolkien son unos 10 ó 12 y dos de ellos son tan elaborados que se pueden usar. Es decir, se puede escribir y hablar con ellos. Claro que no son idiomas vivos, no hay ningún pueblo o grupo humano que los hable en forma activa, pero en el mundo hay varios "nerds" que los estudian y los usan entre ellos. Eso es posible porque hubo y hay lingüistas que los han estudiado y escribieron artículos sobre ellos (su escritura, su gramática, etc.). Hace poco descubrí casi por casualidad un sitio web especializado en el tema que resume todos los idiomas creados por Tolkien para su mundo inventado Arda y que tiene enlaces a los cursos de estudio de los mismos... ¡ese sitio es oro en polvo para mí! Yo sé que no puedo pedirles que entren y lo visiten, pero si alguien está interesado, la dirección es: http://folk.uib.no/hnohf/ El sitio original está en inglés aunque pertenece a un noruego llamado Helge (el masculino de Helga), pero hay enlaces a traducciones en español por lo cual quien esté interesado en aprender Qenya, Sindarin, Adûnaic u otras lenguas de Tolkien, pueden comenzar ahora mismo. *Lambë Eldaron = El idioma de los Eldar, en lengua Quenya. -