RAE gagá

La noticia no es muy nueva… data de 2010… pero gracias a un colega del trabajo que hace pocos días me envió un resumen de los últimos cambios, ahora sé que me voy a convertir en un marginal, en un paria de la lingüística… viviré fuera de la protección de la Real Academia Española.

Entre las nuevas reglas de la ortografía española hay de todo… Algunas, las buenas, te simplifican la vida, tal como la que dice…

Así es, con esta nueva regla te ahorrás algunos acentos. Y eso te da más tiempo para hace otras cosas.

Pero después están las reglas que lo complican todo… ahora para saber si va junto, separado o con guión tenés que llevar un papelito con estas…

(recorté esa parte porque son como dos hojas en las que cada párrafo complica al anterior… ¡así no! ¡así no!…)

Luego siguen las ridículas, las que imponen palabras que si las escribís nadie te va a entender…

Pero hay otras que definitivamente no pienso obedecer…

No voy a dirigirme a ningún director general… en todo caso será al Señor Director General… y mi jefe seguirá siendo el Señor Gerente.

Fuente: Fundéu BBVA

§

Lingüística escatológica

Es muy difícil explicarle nuestro idioma a un extranjero. Nuestro querido idioma español.

Esto aconteció en Montevideo y tuvo como protagonistas a una familia y una visitante canadiense que se alojó en su casa por espacio de tres meses.
La historia es digna de un profundo análisis lingüístico y palabra más, palabra menos, es totalmente verídica.

Transcurría un plácido almuerzo, cuando de pronto, la ilustre visitante, en un castellano con marcado acento canadiense, preguntó inocentemente:

- Pero... para ustedes... ¿todo es pedo?
- ¿¿¿Cóóómo...???
- Sí, claro... Es que hay cosas que todavía no entiendo del todo...
- ¿Por ejemplo?
- Hoy Agustín fue caminando hasta el centro a cambiar una remera y el negocio estaba cerrado. Cuando volvió dijo: "Me hicieron ir al pedo".
- Claro, eso significa que fue de gusto... o sea, en vano, inútilmente..
- Sí, sí, pero en plural es diferente. Cuando el otro día vinimos en taxi, al bajar Micaela dijo: "Este tachero nos trajo a los pedos".
- Eso quiere decir que venían rápido...
- Sí, ya me di cuenta.. Pero me resulta difícil entender la diferencia del singular al plural... Además... hay otras frases que no son lo mismo, por ejemplo: Estar en pedo, que estar al pedo.
- Claro, estar en pedo, es estar borracho; estar al pedo, es estar sin hacer nada...
- ¡Eso! ¡eso!, suena parecido a ir "al pedo"... Pero.... también lo usan cuando quieren significar negativa a hacer algo....
- A veces, en ese caso decimos: - "No voy a ir ni en pedo", que significa que de ninguna manera lo haremos, o sea... ni borracho iría, ¿me entendés?
- Sí, ahora sí. Aunque todavía me queda otra; cuando el otro día Agustín no puso la mesa y vos te enojaste, Agustín luego me contó que vos lo habías "cagado a pedos"...
- Sí, en ese caso quiere decir que lo reté, que le llamé la atención...
- Ahora entiendo un poco más... pero... me acordé de otra. Cuando fuimos al partido de fútbol y el delantero hizo un gol, el comentario de Agustín fue: "Le salió de pedo"...
- Eso significa que lo hizo por pura suerte, que fue de casualidad...¿sí?
- Sí. Una última pregunta... ¿qué quieren decir cuando Micaela le dice a Agustín: "¿¿¿¡¡¡ vos... te tiraste un pedo !!!???"...
- Ah no, disculpame, los otros pedos no importan, pero eso no se dice, es de muy mala educación decirle a otro en público, que se tiró un pedo...
.

¿Y usted de dónde vino?

Algunos creen que usted vino del honorífico árabe ‘usta:dh.

Pero no, es una contracción de vuestra merced. Incluso hay formas de transición anteriores tales como: vuasted, vuesarced, voarced y otras análogas tales como: usía (vuestra señoría) y ucencia (vuestra excelencia).

También en portugués sucedió algo similar con la transformación iniciada en vossa mercê, que pasó por vosmecê y terminó en você.

Finalmente usted, tal como es ahora, apareció unos 130 años después de que los moros fueron expulsados de España.

¿Usted sabía eso?

.